الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

وزارة الثقافة والفنون

Direction du Développement et de la Promotion des Arts

Sous-Direction du Soutien à la Création Artistique et de la Condition des Artistes

Sous direction du développement des Arts Vivants et des Spectacles

دعم الانتاج السينيمائي

Aide publique à la Cinématographie

تقديم طلب الترشح

الصندوق الوطني لتطوير الفن والتقنية والصناعة السينماتوغرافية وترقية الفنُون والآداب

الصندوق الوطني لتطوير الفن والتقنية والصناعة السينماتوغرافية وترقية الفنُون والآداب يهدف إلى دعم المشاريع السينمائية (الطويلة، القصيرة، الأشرطة الوثائقية وأفلام الرسوم المتحركة) التي تستجيب للمعايير الفنية والتقنية الخاصة بمجال السينما. وهذه الصيغة تستبعد تلقائيا جميع المشاريع يرتبط شكلها ومحتواها بنوع من أنواع المشاريع التلفزيونية سواء كانت روائية أو وثائقية.    

الإطار القانوني

  • بموجب القانون رقم 11-03 المؤرخ في 17 فيفري 2011 المتعلق بالسينما.
  • بموجب المرسوم رقم 12-91 المؤرخ في 28 فيفري 2012 يحدد كيفيات منح الاعانة العمومية للسينما.
  • بموجب المرسوم رقم 15-339 المؤرخ في 28 ديسمبر 2015 يحدد كيفيات تسيير حساب التخصيص الخاص رقم 014-302 الذي عنوانه الصندوق الوطني لتطوير الفن والتقنية والصناعة السينماتوغرافية وترقية الفنُون والآداب.
  • بموجب قرار وزاري مشترك رقم 12 المؤرخ في 17 فيفري 2016 يحدد قائمة إيرادات و نفقات حساب التخصيص الخاص رقم 014-302 الذي عنوانه الصندوق الوطني لتطوير الفن والتقنية والصناعة السينماتوغرافية وترقية الفنُون والآداب.
  • بموجب قرار وزاري مشترك رقم 18 المؤرخ في 12 مارس 2016 يحدد كيفيات متابعة و تقييم حساب التخصيص الخاص رقم 014-302 الذي عنوانه الصندوق الوطني لتطوير الفن والتقنية والصناعة السينماتوغرافية وترقية الفنُون والآداب.

بعنوان الإعانة للإنتاج السينمائي وتوزيعه واستغلال وتجهيز الموجهة لشركات الإنتاج

  • إعانة تمويل إنتاج والإنتاج المشترك للأفلام،
  • إعانة كتابة سيناريوهات وإعادة كتابتها،
  • إعانة ما بعد إنتاج الأفلام (الشكل النهائي)،
  • إعانة توزيع الأعمال السينمائية واستغلالها،
  • إعانة تمويل تجهيز الهياكل السينمائية وعصرنة تقنيات السينما.

*دعم الصندوق في إطار إنتاج الأفلام السينمائية يمكن أن يتخذ أربعة أشكال:

  • الدعم البسيط للإنتاج:  يقدر في حدود 30% من الميزانية العامة للمشروع، وسقف ب 50.000.000 دج. وإذا تجاوز هذا الحد يستثنى هذا القرار برخصة من وزير الثقافة والفنون.
  • انتاج مشترك مع مؤسسة تحت وصاية وزارة الثقافة والفنون: أكثر من 30٪ وحتى 70٪ من إجمالي ميزانية الإنتاج. يتم ابرام اتفاقية مسبقة عند إيداع الملف بين المنتج حامل المشروع والمؤسسة تحت الوصاية أين يتم تعيين المنتج المنتدب.
  • انتاج الأفلام من طرف مؤسسة تحت الوصاية مخصص لمشاريع المؤلف: هذا النوع من المساعدة موجه بشكل خاص إلى المخرجين المؤلفين.
  • دعوة وزارة الثقافة والفنون للمشاريع من خلال مؤسساتها تحت الوصاية: هذا الشكل من الإنتاج يتعلق بالمشاريع الموجهة للمنتجين التنفديين، كتاب ومخرجين جزائريين.

*تمنح مساعدة الصندوق للمؤلفين من أجل السماح لهم بتكريس أنفسهم لكتابة سيناريوهاتهم.

يتم تحديد مقدار الاعانة المالية من خلال معيارين متميزين:

  • اعانة تمنح للكاتب (من 400.000 الى 800.000 دج).
  • التكاليف المتعلقة بتطوير السيناريو (التنقلات، البحوث الوثائقية).

يتم تقديم طلب الاعانة للكتابة من قبل شركة إنتاج خاصة، أومن قبل المؤلف عن طريق مؤسسة تحت الوصاية.

جدول الجلسات

تقديم الملفات الخاصة بطلب الاعانة مفتوح طوال السنة، حيث يتم دراستها حسب التسلسل الزمني للإيداع.

تجتمع لجنة قراءة واعانة المشاريع السنيمائية كل شهرين، ويتم برمجة اجتماعات استثنائية إذا لزم الأمر.  

ملاحظات هامة

فيما يخص تقديم السيناريو

 يتطلب تقديم السيناريو احترام المعايير التالية المطروحة من طرف لجنة القراءة :

  • معالجة النص

-احترام المعايير المهنية لعرض السيناريو، و هذا بالاعتماد على برامج معالجة الكلمات المصممة خصيصًا لهذا الغرض على الويب.

-استخدام مقياس A4 مع نص منسق في اتجاه “عمودي” ومطبوع على جانب واحد (أمامي) بخط Courier قياسي جديد (12).

  • الحوار

– تقديم الحوارات يكون باللغات الوطنية (العربية / الأمازيغية)، ويجب إدراجها في نص البرنامج النصي حتى لو كانت هذه الأخيرة باللغة الفرنسية، ولا يتم إضافتها كترجمة منفصلة.

– الحوارات المفروض أن تُقال باللغة الفرنسية يجب أن تكون مكتوبة بالفرنسية.

 – يجوز أن يكون الحوار الأصلي مصحوبًا بترجمة إرشادية، (من اللغة الوطنية الى الفرنسية أو العكس).

التذكير ببعض حالات عدم قبول المشروع

يمكن رفض المشروع في الحالات التالية:

– إيداع سيناريو من طرف منتج تحصل على اعانة مالية دون أن يحترم التزاماته اتجاهها.

– رفض السيناريو من طرف لجنة سابقة وإعادة عرضه من جديد دون نزع أسباب الرفض من طرف المترشح، سواء كان على مستوى الجانب الفني (إعادة الكتابة) أو تندرج ضمن الإنتاج.

مكونات الملف

ولتسهيل عملية الاستغلال، يجب على المترشح تقديم الوثائق الفنية والإدارية الموجهة للتقييم المالي والفني (لجنة القراءة) كل على حدة. ويجب أن تتشكل هذه الوثائق من دفاتر الأعمال

ستولي اللجنة اهتماما خاصا للمؤلفين والمخرجين الذين يطلبون المساعدة من الصندوق لأول مرة، لذلك على المعني أن يحدد في طلب المساعدة ما إذا كان المؤلف أو المخرج قد استفاد سابقا من مساعدة الصندوق.

الملف الاداري

ولتسهيل عملية الاستغلال، يجب على المترشح تقديم الوثائق الفنية والإدارية الموجهة للتقييم المالي والفني (لجنة القراءة) كل على حدة. ويجب أن تتشكل هذه الوثائق من دفاتر الأعمال

1- إعانة إنتاج والإنتاج المشترك للأفلام السينمائية

الملف الإداري: (نسختين)

  • القانون الأساسي للشركة المنتجة.
  • شهادة تسلمها إدارة الضرائب تثبت أن الوضعية الضريبية لشركة الإنتاج قانونية
  • التزام مكتوب من شركة الإنتاج يذكر في الجينيريك بالصيغة الآتية: استفاد هذا الفيلم من إعانة صندوق تنمية الفن السينمائي وتقنياته وصناعته لفائدة الإنتاج السينمائي الوطني
  • اعتماد السينما.
  • نسخة من السجل التجاري،
  • نسخة من بطاقة رقم التعريف الجبائي،
  • شيك مشطوب،
  • التصريح بالوجود.
  • يلتزم المنتج، في حالة ما إذا كان السيناريو مقتبسا من عمل محمي، بتقديم الموافقة المكتوبة للمؤلف أو لذي الحقوق، وفي حالة ما إذا كان العمل منشورا، يلتزم المنتج بتقديم موافقة الناشر.
  • عقد أو عقود عن حقوق المؤلف والمخرج .
  • القائمة الإسمية للتقنيين والممثلين الرئيسيين المعتمد عليهم مع منح الأولوية للتقنيين الجزائريين في المناصب الرئيسية (مدير التصوير ومهندس الصوت والسكريبت والمركب…).
  • قائمة الأدوار ومناصب العمل المزمع اللجوء فيها إلى خدمات مشتركين أجانب.
  • تصريح شرفي يوقعه المنتج يشهد أن شركته في وضعية قانونية تجاه التقنيين والممثلين وجميع الأشخاص الطبيعيين والمعنويين الذين ساهموا في إنتاج أفلامه السابقة.

    • نسخة من طلب الإعانة يبين ما يأتي:
      • اعتماد التوزيع السينمائي
      • قائمة التقنيين والممثلين.

         

        فيما يخص التوزيع

      الملف الفني: ( احدى عشرنسخة ورقية و واحدة رقمية)

    • العنوان المؤقت للفيلم،
    • الشروط التقنية المقررة لإنجازه،
    • مخطط العمل يحدد التصوير في الأستوديو والتصوير الخارجي،
    • اسم الأستوديو والمخبر المزمع استعمالهما في حالة ما إذا كان المشروع مقررا على دعائم فيلم،
    • أماكن التصوير الخارجي والمشاهد في ديكورات طبيعية
    • التاريخ المقرر لبداية ونهاية التصوير،
    • تاريخ تسليم النسخة الأولية،
    • المخرج المزمع اللجوء إليه،
    • المناصب التقنية الأساسية،
    • الممثلين الرئيسيين المعتمد عليهم ( 3 على الأقل)،
    • السيناريو ويكون حواره مكتوبا باللغة الوطنية،
    • الملخص .
    • رسالة الرغبة .
    • بطاقة تقنية .
    • السيرة الذاتية للمنتج .
    • السيرة الذاتية للمخرج.
    • السيرة الذاتية لكاتب السيناريو.
    • بيان تقديري شامل للمصاريف يقدم في شكل فصول .
    • مخطط تمويل مصحوب بجميع الإثباتات المفيدة، من بينها وثيقة حقيقة المساهمة التي يقدمها المنتج، وعند الحاجة، الوثائق التي تشهد على حقيقة إسهامات المنتجين المشتركين الأجانب في ميزانية الفيلم .
    • مخطط عمل.
    • قرص فيديو رقمي لأخر فيلم أو الفيلم ما قبل الأخير لمخرج المشروع المرشح للإعانة، إلا إذا تعلق الأمر بعمل أول.
2- إعانة كتابة سيناريو وإعادة كتابته
  • طلب إعانة لكتابة سيناريو وإعادة كتابته موجه لمديرية تطوير الفنون وترقيتها،
  • ملخص .
  • المعالجة.
  • رسالة الرغبة لكاتب السيناريو.
  • السيرة الذاتية لكاتب السيناريو.
  • رسالة الرغبة للمنتج.
  • بيان تقديري مفصل .
  • مخطط العمل (مخطط مفصل).
3- إعانة ما بعد الإنتاج

 طلب إعانة ما بعد إنتاج الفيلم موجه لمديرية تطوير الفنون وترقيتها.

  • البطاقة التقنية للفيلم .
  • نسخة غير معايرة من الفيلم.
  • البيان التقديري لمرحلة ما بعد الإنتاج بالتفصيل (عشر نسخ

 

4- إعانة توزيع الأعمال السينمائية واستغلالها
  •  طلب إعانة موجه لمديرية تطوير الفنون وترقيتها.
  • النسخة النهائية للفيلم على قرص فيديو.
  • البطاقة التقنية للفيلم.
  • عقد الإحالة لحقوق التوزيع.
  • وصف لشبكة استغلال الفيلم عبر التراب الوطني (عشر نسخ
  • البيان النهائي الشامل للتوزيع المطابق للبطاقة التقنية والمالية المتعلقة بها .
  • الموافقة المبدئية على قاعات السينما .

 

5- إعانة تمويل تجهيز الهياكل السينمائية وعصرنة تقنيات السينما
  •  طلب إعانة موجه لمديرية تطوير الفنون وترقيتها (نسخة واحدة
  • محضر لجنة الصفقات (عشر نسخ
  • البيان التقديري مفصل (عشر نسخ
  • البطاقة التقنية مفصلة (عشر نسخ

 

يتوقف دراسة لجنة القراءة للسيناريو من خلال تقديم الملف الكامل، ودون ذلك، لن تتم أية متابعة للسيناريو المقبول.

Direction du développement et  de la promotion des Arts : ddpa@m-culture.gov.dz

للمزيد من المعلومات، الاتصال بالمديرية الفرعية لتطوير الفنون الحية وفنون العرض عبر البريد الالكتروني sdscalca@m-culture.gov.dz 

Promoteur de spectacle
متعامل في العروض الثقافية

رخصة متعامل في العروض الثقافية

Demande d’une licence d’exercice de l’activité de Promoteur  de spectacles culturel